好讀書櫃【典藏版】，感謝書蟲整理製作，感謝Kay Chen提供掃描檔。
本書簡介：
《龍殺人事件》，台北．臉譜出版，二零零零年二月五日初版。
在知名水族學家所舉行的週末派對，一位來賓在眾目睽睽下跳水進入泳池裡卻離奇失蹤。沒有跡象顯示他曾上岸，但池中也沒有他的蹤跡——只有奇特的巨大爪印。惡龍將他殺死的傳言逐漸浮現眾人心中。當失蹤者終於被人尋獲後，案情非但沒有釐清，反而更加應證了惡龍的傳說，甚至出現第二位被害人……而這一切正是兇手的如意算盤。
製作讀友勘誤：
p029 巡官希茲 / 希茲巡官 – 統一全書中的稱謂
p034 那個蒼白、無精打采的管家裡，有個傢伙走路時寂靜無聲，行動有如鬼魅 / 原文「Then there was one of those sleezy, pasty-faced butlers, who acted like a ghost and didn’t make any noise when he moved’似乎譯為「還有一個那種陰沉、面無血色、行路無聲有如鬼魅的管家」較為易明白。
p039 然後本人就直接飆過來了 / 然後就直接飆過來了 （口語比較少用「本人」一詞，可能因原文有「I」一字，而譯者因上文已有幾個「我」，所以不想重復「我」字，所以用了「本人」二字。但省去「本人」二字更顯流暢及表達了急不合待的感覺）
p039 再一次馬克漢遲疑了 / 馬克漢再一次遲疑了
p058 在那兒我們也有得喝 / 據原文「and there was more drinking」改成「在那兒我們喝得更多」
p060 好接著下去跳 / 好接著跳下去
p065 高聳老式的衣領 / 高聳的老式衣領
p117 三吋寬 / 三呎寬
p207 史坦姆華宅 / 史坦姆豪宅 （與書中其他用詞配合）
p293 我們只在屋內做停留 / 我們只在屋內稍做停留
附圖一：惡龍湖地圖
附圖二：史坦姆豪宅地圖
作者簡介：
范達因
美國古典推理大憲章起草人，作品風格沿襲英國古典推理小說的華麗詞藻與嚴謹結構，有別於當時盛行於美國的冷硬派偵探小說。美國推理之王艾勒里．昆恩、Anthony Abbott等人皆是范達因派的追隨者。一九二四年，范達因陸續完成他著名的推理三部曲《班森殺人事件》、《金絲雀殺人事件》、《格林家殺人事件》。小說中古典推理派的佈局及巧思，使他成為美國推理小說史上不可或缺的人物。范達因逝於一九三九年，著有十二本推理小說。
譯者：金競男
你必須登入才能發表留言。