好讀書櫃【典藏版】，感謝書蟲整理製作，感謝Kay Chen提供掃描檔。
本書簡介：
《狗園殺人事件》，台北．臉譜出版，二零零零年七月五日初版一刷。
一位精專中國陶藝的收藏家被人發現死在自家臥室內，看樣子像是自殺，但可疑的是，唯一一道出入用的門卻是由內反鎖的。凡斯勘驗現場，發現這是一樁密室殺人案，他該從何處搜尋線索，才能將兇手繩之以法呢？
製書讀友勘誤：
p044 圖書館剪 / 圖書剪刀 （原文為library shears，是一種剪報用的剪刀，為了簡單易明，更改如上。）
p047 她上樓來時 / 她上樓時
p047 打量希茲跟我 / 打量希茲和我
p047 不算文雅地將手放在她的肩膀上 / 毫不溫柔地將手放在她的肩膀上 （以「不算文雅」來譯原文’none too gently’似嫌做作，改為「毫不客氣」更似希茲巡官的性格，不過為依原文’gently’一詞，改為「溫柔」二字）
p048 一項中國古董 / 一件中國古董
p053 熱騰騰的蛋糕和香腸 / 熱騰騰的鬆餅和香腸（原文是’hot-cakes and sausages’，美式’hot-cakes’是鬆餅，而不是熱蛋糕。）
p059 槍發了一門子彈 / 槍發了一枚子彈
p062 恐怕我們得另外循線來解釋 / 恐怕我們得另找線索來解釋
p065 柯被刺時是穿戴是整齊的 / 柯被刺時是穿戴整齊的
p070 左眼上方有受傷凝血 / 左眼上方受傷凝血
p079 警員吵雜走進房間 / 警員吵著走進房間
p125 他回應，冷靜鄙視凡斯 / 他望著凡斯，眼中帶著冷淡的不屑，回應道。（原文：he returned, looking at Vance with calm disdain. 「冷靜鄙視」在這裡被當成兩個獨立的詞語，但原文中calm是修飾disdain一詞。）
p125 柯邀請我來已經一星期過一天，原定是兩星期的拜訪 / 我是應柯的邀請來作客的，昨天剛好滿一星期，原本是打算待兩個星期的。（原譯文譯’a week ago yesterday’的方式不是華人說話方式，所以用較近似說話方式取代。）
p160 我猜想是以他與雷克小姐訂婚之名 / 我想是憑著他與雷克小姐已有婚約吧（原譯文與華人說話方式不符，且為生硬。所以以較為近似華人語氣方式改寫）
p174 中式櫃子 / 中式箱子 （原文是chest，通常是指箱子，尤其下文有提到「東窗下」，可知該物不高。因此「箱子」比「櫃子」更為合適。」
p201 曾做記錄在便條紙上 / 曾在便條紙上做記錄
p205 上等的牛肉片 / 上等的龍脷柳 （原文是「filet of sole Marguery」因此該是「龍脷柳」而不是「牛肉片」，尤其是下面提及的「Château-Yquem」是白酒，與魚更為匹配。）
p210 打開象牙衣籃的蓋子 / 打開象牙白衣籃的蓋子
p210 權利 / 權力
p224 波藍西州斯 / 波藍西斯
p228 美國蘇格蘭㹴的副執行長 / 美國蘇格蘭㹴俱樂部的副執行長
p229 就在這個黑黑暗的時刻 / 就在這個黑暗的時刻
p230 心情開闊許多 / 心情開朗許多
p233 凡斯打電話到 / 凡斯前往 （原文「Vance called at the offices…」，所以原譯用「打電話」一詞。但「call」也有探訪的用法。另下文有地址及第三段「他帶領我們穿過走廊」的描述，所以「前往」一詞更符原意。」
p233 一個玻璃門開關的大書櫃 / 一個有玻璃門的大書櫃
p241 凡斯彎下身，從樹上摘下一片枯葉 / 凡斯彎下身，從一株塔利斯曼玫瑰上折下一片枯葉。（原文「Vance leaned over and snapped off a dead leaf from one of the Talisman bushes」Talisman是一種玫瑰花種，可以回應前文「我想帶你去觀賞我的玫瑰花」）
作者簡介：
范達因
美國古典推理大憲章起草人，作品風格沿襲英國古典推理小說的華麗詞藻與嚴謹結構，有別於當時盛行於美國的冷硬派偵探小說。美國推理之王艾勒里．昆恩、Anthony Abbott等人皆是范達因派的追隨者。一九二四年，范達因陸續完成他著名的推理三部曲《班森殺人事件》、《金絲雀殺人事件》、《格林家殺人事件》。小說中古典推理派的佈局及巧思，使他成為美國推理小說史上不可或缺的人物。范達因逝於一九三九年，著有十二本推理小說。
譯者：陳秋蓮