好讀書櫃【典藏版】，感謝sue1289整理製作，感謝chin223提供掃描檔。
本書簡介：
《遣悲懷》，台北．晨鐘出版社，一九七一年四月一日初版，一九七四年二月二十日四版。
本書是法國文豪、一九四七年諾貝爾文學獎得主安德烈．紀德（André Gide）在妻子瑪德蓮（Madeleine）逝世後所創作的悼亡回憶錄與懺情書。這部作品以極其坦白、近乎殘忍的自省筆觸，揭示了他與妻子之間交織著精神愛戀、背叛、壓抑與愧疚的複雜情感。
作者簡介：
安德烈．紀德
法國作家，一八六九年生於巴黎梅迪契街十九號（今埃德萊．羅斯唐廣場二號），一九四七年諾貝爾文學獎得主。紀德的早期文學帶有象徵主義色彩，直到兩次世界大戰的戰間期，逐漸發展成反帝國主義思想。
紀德擅長虛構和自傳書寫，在文字間展露他的人格中，因拘謹保守的教育和狹隘的社會道德主義分裂而成的兩面：衝突和至終和諧。他的作品描繪了嚴謹道德約束下的自由和賦權，可以感受到他為追求知性而誠樸的持續努力。他自我探索般的文字，反映了他關於如何成為完全的自己的思索，筆意所及包括在不背叛個人價值的同時，擁抱個人的性別本質。紀德的政治活動受當時社會風潮影響；他並在一九三六年遠行至蘇聯後，表明拋棄共產主義。
一九五一年二月十九日，紀德因肺炎在巴黎病逝。紀德死後，作品被法國天主教教會列為禁書，但他還是成為法國家喻戶曉的作家。
譯者簡介：
聶華苓
享譽國際的美籍華裔女作家與著名文學翻譯家。一九二五年生於武漢，湖北應山人。畢業於國立中央大學外文系，因其深厚的外文背景，在文學創作之餘亦致力於中外文學的雙向翻譯與引介。一九四九年隨家人赴台後，她擔任《自由中國》半月刊的文藝欄主編，開啟了純文學的風氣。一九六零年代雜誌停刊後，她主要依靠寫作與翻譯維生，並在台灣大學及東海大學教授文學創作。一九六四年旅居美國後，她與丈夫保羅．安格爾（Paul Engle）於一九六七年共同創辦了愛荷華大學「國際寫作計劃」（IWP）。該計劃促進了全球文化交流，也讓她被譽為「世界文學組織之母」。在翻譯領域，聶華苓主要專注於西方現代主義及寫實主義名作的「英譯中」，同時也將中國近現代文學與詩詞「中譯英」推向國際。