好讀書櫃【典藏版】，感謝書蟲整理製作，感謝Kay Chen提供掃描檔。
本書簡介：
《花園殺人事件》，台北．臉譜出版，二零零零年九月五日初版一刷。
加頓家美麗的屋頂花園是喧嚷城市中的世外桃源。主角凡斯某天接到匿名電話，暗示加頓家即將有不幸的事發生。基於關心舊識，凡斯不顧危險涉入這家人的家務事，才看出藏在美麗背後的邪惡與殘酷……
製書讀友勘誤：
p023 依其他幾本書的人物次序重排人物表
p033 不明白你為何什麼要把他的話當真 / 不明白你為何要把他的話當真
p036 好一陣子沒賽馬了 / 好一陣子沒研究賽馬了 （按原文：it’s been years since i handicapped the horses，在運動術語中，handicap通常用於研究參賽選手，讓弱者有一些優惠，令比賽更有可觀性。在美式口語中，它又常有：研究、分析賽馬實力，以便投注。）
p041 牠不挺聰明 / 牠挺不聰明
p043 不論是從一哩或是四分之一哩的位置 / 何況今天還要跑一又四分之一哩 （按原文：And at a mile and a quarter。上文有說蔚藍之星馬蹄太弱，無法勝任今天的賽程，所以這一句說的是今天是一段長程比賽，蔚藍之星更不可能有好表現。）
p059 橫板 / 賬本 （原文ledger是記賬用的賬簿）
p065 我手上現在只有最後一場比賽的資料……換掉 / 我只報最新的賠率……退賽
p066 第一段講的是比賽的賠率（odds）而不是名次，所以該段我重寫如下：加頓切斷揚聲器，低頭瞄著他在早前賠率旁隨手抄下的潦草字跡，「跟早上的賠率沒什麼差別，」他說：「燃火，降二；火車時刻，降三；蔚藍之星，升二；彈跳，降一；大滿貫，從六升至十｜｜如果牠贏了那我可開心了！冒險小子，升一｜｜這對我來說是個好消息。先鋒，降二；沙拉‧狄，升一；其他的都不變，除了寧靜之外，」他飛快的看了他表弟一眼，「寧靜已經從二點五降至二，我懷疑押牠值不值得。對牠期望過高又被誤導的擁躉只是將錢擲到賭金計算器裡。」
p066 用威士忌和蘇打水為自己調了一杯高杯酒……他慢慢啜飲著美酒 / 幫自已調了杯威士忌蘇打……喝完後（原文為mixed himself a highball。’highball’是用威士忌，蘇打水調配的雞尾酒。後一句原文為’Having disposed of it’，表現的是很隨便的態度，並沒「啜飲著美酒」的心境）
p066 先鋒在這場比賽裡的表現並不盡理想 / 先鋒在起跑的表現並不理想 （原文’Head Start’s a bad actor at the post’按’post’在賽馬中是起跑地方，況且比賽並未開始，何來「在這場比賽裡」？）
p070 板子 / 賬本
p078 半推半抬 / 半扶半拖
p078 接著他扳開頹倒在椅子上的龐然巨物 / 然後他朝椅上那個蜷縮的身影湊過去 （原文’Then he leaned over the crumpled figure in the chair’，其中並無「扳開」和「龐然巨物」的描寫。）
p079 涼棚玻璃 / 歪斜的眼鏡 （原文：tilted glasses）
p081 我們私下聊幾句，一會兒就好 / 我們一會兒私下聊幾句。（加頓說了幾句話，表示明白凡斯會問的問題及告訴內部通訊系統後便離去，所以不是譯文所表示的在現場私下聊幾句。）
p082 大約二十五平方呎的房間 / 每邊大約二十五呎的房間 （原文：it was a room nearly twenty-five feet square, 二十五平方呎的房間，應該不可能有這麼多藏品加書桌、書架，櫥櫃。）
p084 這真是自私 / 這真是自大狂 （原文：egoism）
p087 「辦不到，」他不情願回答，「這些資料有關個人的權益，不是我能決定的。」 / 「我不知道，」他不情願回答，「這些資料除我外還和誰有關。」（原文：’I cannot see,’he replied stiffly, ‘that that information concerns any one but myself’）
p109 向前湊近蜷成一團的龐然大物 / 向前湊近那蜷成一團的遺體
p228 她求助的眼神看著凡斯 / 她以求助的眼神看著凡斯
p232 我去取一條忘在手提袋裡的手帕 / 我去取一條放在手提袋裡的手帕
p235 看到她嘴角有一抹笑…… / 看到她嘴角有一抹微笑……
作者簡介：
范達因
美國古典推理大憲章起草人，作品風格沿襲英國古典推理小說的華麗詞藻與嚴謹結構，有別於當時盛行於美國的冷硬派偵探小說。美國推理之王艾勒里．昆恩、Anthony Abbott等人皆是范達因派的追隨者。一九二四年，范達因陸續完成他著名的推理三部曲《班森殺人事件》、《金絲雀殺人事件》、《格林家殺人事件》。小說中古典推理派的佈局及巧思，使他成為美國推理小說史上不可或缺的人物。范達因逝於一九三九年，著有十二本推理小說。
譯者：唐嘉羚