好讀書櫃【典藏版】，感謝Ching整理製作，感謝chin223提供掃描檔。
本書簡介：
《新罕布夏旅館》，台北．圓神出版社，二零零零年十月初版。
約翰．厄文（John Irving）在本書中，展現其他小說家難以項背的寫作技巧，創造他人無法模仿的文學語言，將新罕布夏旅館一家、周遭人物，與其存在的時代與城市，書寫得淋漓盡致。約翰．厄文說故事的技巧被評論家譽為「馮內果的高徒、狄更斯的傳人」，其小說裡有純粹的慾望、有神聖的理想、有付出慘痛代價的荒唐，也有故做世故的假正經。幾乎每一個讀過約翰．厄文任何一本小說的讀者，都成為他終生的書迷，也會覺得書中某個主角說的就是自己。
《新罕布夏旅館》描寫一個在新罕布夏州得瑞中學開設旅館的家族，家中成員之間與外界不斷糾葛的故事。爺爺巴布是毫不起眼的足球教練，有一個唸哈佛的兒子，教練生涯很少獲勝，最後在他退休前一年學校找來一堆槍手，球隊才連戰連勝，後來卻被長孫法蘭所製作的狗標本所嚇死。
爸爸好不容易唸了哈佛，但必須自己籌錢唸書，就學前在一個打工機會中認識同鄉的媽媽，並在一次荒謬的意外中決定結婚，並連續生了五個小孩（大兒子法蘭是個同性戀，大女兒芬妮被喜歡的人強暴，練舉重的弟弟約翰愛上自己的姐姐，小女兒莉莉是個侏儒，還有選擇性重聽的小兒子蛋蛋）。大學畢業後，父親將媽媽的母校買下來，改建成新罕布夏旅館。
爸爸後來將新罕布夏旅館賣給一群侏儒，後到奥地利維也納另起爐灶，與朋友合開第二家新罕布夏旅館；七年後被激進份子挾持，因為打死激進份子首領而成為英雄。小女兒莉莉所寫的小說因此洛陽紙貴，全家又從奥地利搬回美國，開第三家新罕布夏旅館。
「夢」都帶著平凡生活的光芒，會有生命的逝去、夢想的幻滅，但從未喪失希望。
製書讀友勘誤：
PS：文中「愛荷華．巴布」與「愛荷華巴布」混用，統一使用「愛荷華巴布」
PS：文中「阿貝特」與「阿拜特」混用，統一使用「阿貝特」
PS：文中「露西亞」與「露琪亞」混用，統一使用「露琪亞」
18頁：養殖，員擅長/養殖員，擅長
54頁：把印第安把牠身邊騎走/把印第安從牠身邊騎走
76頁：這裡還沒女生/這裡還沒有女生
324頁：雜在侏儒裡/混雜在侏儒裡
327頁：學著辦認/學著辨認
358頁：後來了墮胎/後來墮胎了
441頁：當作自已的/當作自己的
467頁：那天什後/那天之後
516頁：八十一街和和第五大道/八十一街和第五大道
525頁：「不，是我。」芬妮說：/「不，是我。」莉莉說：
633頁：然後對說：「熊？/然後對我說：「熊？
634頁：成聖的母親/神聖的母親
作者簡介：
約翰．厄文
生於一九四二年，美國當代文學家。出身於新罕布夏州艾克斯特的厄文，其故事常以故鄉新英格蘭地區為場景，厄文自幼患有閱讀困難症，但仍無損於他對於書籍的熱愛。厄文筆下的作品甚具戲劇及影像效果，本身參與《心塵往事》與《A Son of the Circus》兩部電影劇本改編，一九九九年更以《心塵往事》一片，榮獲奧斯卡金像獎改編劇本獎。
美國文壇泰斗馮內果將厄文喻為「全美最重要的幽默作家」，文字極富技巧與優美的文學性，評論常將厄文與狄更斯、沙林傑等重量級小說家相提並論。他的作品不僅贏得一致推崇，且叫好叫座，是美加地區最暢銷的小說家之一。尚著有《心塵往事》、《蓋普眼中的世界》、《為歐文．米尼祈禱》等多部作品。
譯者簡介：
徐雋
一九七一年生於台北市，現從事英日文筆譯、翻譯理論及音樂文字寫作。