好讀書櫃【典藏版】，感謝sue1289整理製作，感謝chin223提供掃描檔。
本書簡介：
《生命的樂章》，台北．先覺出版，二零零二年六月初版。
《生命的樂章》（法語原名：La Musique d’une vie）是俄裔法籍作家安德依．馬金尼（Andreï Makine）於二零零一年出版的經典中篇小說，延續了馬金尼強烈的俄式憂鬱與法式優雅，以極具詩意的精煉文字，描寫年輕莫斯科年輕鋼琴家經歷戰亂，用自己的生命彈奏出隱匿身分、遊走死亡邊緣、似有若無的愛情、人性尊嚴的重現等令人動容的樂章，譜寫了一曲在極權與戰亂下尊嚴消逝卻又頑強重生的生命讚歌。
作者簡介：
安德依．馬金尼（Andreï Makine）
享譽國際的俄裔法國作家，其生平背景宛如融合了冷戰、流亡、雙重文化與文學奇蹟的傳奇故事：他出生於蘇聯西伯利亞的克拉斯諾亞爾斯克，並在莫斯科東南方的奔薩市長大。他的外祖母（或祖母）夏洛特出生於法國。在童年時期，祖母常向他講述法國的故事、朗誦法文詩歌，這讓他在灰暗的蘇聯環境中，從小就嚮往法語和法蘭西文化。這段經歷也直接成為他代表作《法蘭西遺囑》的核心藍本。他畢業於加里寧大學（現特維爾國立大學），隨後在莫斯科國立大學獲得博士學位，並曾留校或在其他大學教授哲學與文學。據部分傳記資料，他亦曾服過兵役，並做過新聞工作。一九八七年，三十歲的馬金尼利用教師交換計劃的機會前往法國，並決定留在巴黎尋求政治庇護。剛到巴黎時，他生活極其艱苦，甚至曾一度無家可歸。馬金尼決心完全用法語創作。然而，作為剛到法國的蘇聯流亡者，其法語手稿根本不被巴黎的出版商信任。為了克服出版商的偏見，他不得不撒了一個謊：宣稱自己的法語小說是「從俄文手稿由法國翻譯家翻譯過來」的。在前三部作品反應平平後，一九九五年，他的第四部小說《法蘭西遺囑》出版，震動法國文壇，同時斬獲了龔固爾獎與梅第西獎。此時出版商才震驚地發現，這位俄裔作家的法語造詣竟已超越了絕大多數法國本土作家。
二零一六年，馬金尼被選為法蘭西學術院（Académie française）院士（席位五），獲得了法國知識界和文學界的最高榮譽，正式奠定了他作為法國「不朽者」的地位。在二零零一年至二零一一年間，為了遠離文壇的喧囂與名利干擾，他曾秘密使用筆名Gabriel Osmonde出版了四部小說。這個神祕作者的身份引發了法國文壇多年的猜測，直到二零一一年才被學者識破，馬金尼隨後也大方承認。
馬金尼的寫作風格極具詩意，擅長探討記憶、流亡、身份認同以及俄羅斯歷史的殘酷與法蘭西文化的浪漫。他雖是俄羅斯人，卻用完美的法語為法國現代文學注入了極具靈性與深度的新血液。
譯者簡介：
顏湘如
美國南伊利諾大學法文系畢業。曾任職春暉電影台法文組，現為自由譯者，譯作包括《埃及三部曲》、《局內局外》、《小氣財神》及《大亨小傳》等。