直式 EPUB 檔製作需知

The valuable information below was provided by Ambibma, the e-book reading app ShuBook X|書僕 X developer. Haodoo is grateful to them for sharing their expertise.

———-

好讀網站團隊：

首先要感謝您們一年多以來從不間斷的義務經營！

為了進一步提高貴站電子書的兼容性，我們特此提出一些建議，僅供參考。

關於「直式epub檔」的製作

1. 沒有必要使用直式標點符號，直接使用橫式標點符號就好了。時至今天，符合EPUB標準的閱讀工具都會按標準要求自動轉換標點符號。
2. 因此，一般而言，直式檔應該只需要在橫式檔的基礎上略作修改就可以了。現以貴站最近上架的一本書（羅賓．史隆《24小時神祕書店》）為例，來具體說明我們的修改建議。
3. 用編輯工具例如 Sigil 打開橫式檔，然後打開 stylesheet.css，在前面添加
   body {
   writing-mode: vertical-rl;
   -epub-writing-mode: vertical-rl;
   -webkit-writing-mode: vertical-rl;
   }
   其實，只添加 body { writing-mode: vertical-rl; }  一行就應該足夠了。
4. 打開titlepage.xhtml，在</style>前面添加
   body {
   writing-mode: vertical-rl;
   -epub-writing-mode: vertical-rl;
   -webkit-writing-mode: vertical-rl;
   }
   其實，只添加 body { writing-mode: vertical-rl; }  一行就應該足夠了。
   否則，使用某些閱讀工具的滾動模式閱讀時，會出現翻頁方向突然從上下改變為左右的怪異現象。如果所有文檔都標示為vertical-rl，就沒有這個問題了。
5. 打開content.opf，
   把 <spine toc=”ncx”> 替換為  <spine toc=”ncx” page-progression-direction=”rtl”>
6. 保存修改後的文檔。

保持橫式標點符號還有一些好處，包括更方便使用閱讀工具內置的拷貝、查字典、翻譯、筆記等功能。

最後，如上修改後的直式epub檔，其目錄菜單可以在 macOS Books 以直式顯示，而貴站的卻不能。

希望您們未來可以吸納這些建議，加強貴站的製書指引。