好讀書櫃【典藏版】，感謝Ching整理製作，感謝chin223提供掃描檔。
本書簡介：
《簡愛》，遠景出版，年份不詳。
（製書讀友註：編製本電子書的掃瞄檔《12828894 簡愛》內262頁，有印刷誤植；所幸《12102477 簡愛》的版本是一樣的，可做為對照，我也附寄「00262（更正）.png」可做為《12828894 簡愛》的存檔。）
《簡愛》，這部十九世紀英國文學名著，至今仍像黑天鵝絨上的一顆美鑽，在二十一世紀戀人們必讀的愛情經典裡光熠生輝。故事女主角簡愛是個孤女，從小被寄養在舅媽家，飽受欺凌，後來被送進了羅伍德慈善學校，經歷了種種折磨，但她靠著堅強的意志完成了學業，成為優秀的家庭教師，受聘於荊原莊，並與男主人羅徹斯特先生相愛，勇敢地追求自己的幸福……。作者對角色心理細膩的描寫，可以逐漸揭開簡內心的道德觀與精神上的感知。
夏綠蒂．白朗特早慧憂悒的抒情風格，及像謎霧煙雲般地早逝等，與這本小說附鑿糾葛的閱讀情境，如古堡內的甬道，一扇一扇門藏著壓抑含蓄，叫人喘不過氣來，等著讀者一一揭露的是關於愛情的反覆執念與熱切思辯……
製書讀友勘誤：
句末的語氣「罷」，改成「吧」
多處女性的「你」，改成「妳」
多處動物的「它」，改成「牠」
多處的「遮胸」改成「圍裙」
5頁：害怕著這打的時候/害怕著毆打的時候
5頁：動打的人/動手的人
6頁：孩子住在，這裡吃我們/孩子住在這裡，吃我們
14頁：我聽說里德先生我聽說里德先穴裡面的/我聽說里德先生就葬在這樣的墓穴裡面的
14頁：知道在他要死的時候在他要死的時太允諾/知道在他要死的時候曾允諾
14頁：認為她遵守她的諾言了遵守她的諾言許可的範圍講/認為她在範圍內遵守她的諾言了
15頁：我匙一轉/鑰匙一轉
19頁：墓場裡正在他的墳上/墓場裡他的墳上
19頁：合意的興奮它們了/合意的了
23頁：穩定的釘著我/穩定的盯著我
29頁：我打開他的鼻子/我打歪他的鼻子
31頁：一個小甜饅首/一個小甜饅頭
32頁：把玻璃上弄清楚/把玻璃上霧氣化開
38頁：培植這種美德/培養這種美德
50頁：拿著亮走進來/拿著燈走進來
50頁：又問我好大/又問我那時多大
52頁：共一個臉盆/共用一個臉盆
55頁：一隻金錶/一支金錶
60頁：更動食慾/更有食慾
68頁：查理第一/查理一世
70頁：更高的有生物/更高等的生物
73頁：彷彿就同一個時代一樣/彷彿有一個時代那樣漫長\
81頁：舌頭打滯/舌頭打顫
81頁：越身走了/起身走了
96頁：在醫院那部分/在醫院哪個病房
108頁：但是天還長/但是白天還長
117頁：喬治第三/喬治三世
127頁：麵包末去餵它們/麵包屑去餵牠們
142頁：滑的聲音/滑倒的聲音
142頁：我不看完這件事/我想看完這件事
145頁：想法抓住馬韁繩/想辦法抓住馬韁繩
174頁：人性的和可以犯過錯的人/人是會犯過錯的
176頁：像那一個/一模一樣
177頁：所從出的根/所孕育的根
181頁：那鋼的天空/那灰色的天空
214頁：好幾人穿白/好幾人穿白色衣服
221頁：一樣費的，──更費/一樣貴的，──更貴
225頁：這是給不能一種獎品了/這是給沒天份一種獎品
252頁：這一官也是不壞的/這張嘴也是不壞的
254頁：自賀/自我慶幸
259頁：心臟站住/心臟也停住
262頁：我服從了。羅契司特爾先生拿著燭站在走廊裡。「我需要妳，」他說：「這裡來：從從容容的，不要弄出聲音。」我的拖鞋薄，我可以在鋪席的地板上走得像貓一樣輕。他輕滑的走過走廊，走上樓梯，在肇/我回去，在洗臉架上找到海棉，在抽屜裡找到鹽，又重行走回來。他還在等著，手裡拿一把鑰匙：走近小的黑門，他把鑰匙放到鎖裡，他停住，又向我說話：「妳見血不發惡心嗎?」「我想不至於，我還沒有試過哩。」我回答他時覺到一陣震顫，但是並不冷，並不暈。（這段是誤植漏段，依另一版本補上）
266頁：這不能只有兩點多鐘：許多星期似乎也比這短/這不過只有兩個小時，可比一星期要長
267頁：哦咬我/她咬我
268頁：就得，先生/快了，先生
286頁：把帽子等給了我/把帽子遞給了我
286頁：到它裡去/到宅裡去
296頁：妳和我要離開/妳和我要斷絕關係
297頁：離去那物質的住處的精神/離去那身體的靈魂
308頁：另具隻眼/第三隻眼
317頁：妳和我同聲氣/妳和我相像
340頁：拿馬尼多少計/拿馬尾多少區分
342頁：一個練子上/一個鍊子上
357頁：說不明白話就死去了說不清楚的話就消失了
362頁：滿意我是並不的/我並不滿意
382頁：加罪我和罩我/加罪我和痛斥我
396頁：變成了這些可憐女子的繼承人/重蹈了這些可憐女子的覆轍
418頁：在叫化的墳墓/在貧民的墳墓
425頁：我讓進她/我收容她
463頁：你健好嗎/你還好嗎
498頁：新的蒙蓋物/新的桌巾
502頁：離婚在各方面/結婚在各方面
513頁：完成他的估說/完成他的打算
535頁：也有人要看候/也有人要拜訪
541頁：幾乎都沒有效出/幾乎都沒有救出
作者簡介：
夏綠蒂．白朗特（Charlotte Brontë）
十九世紀英國女作家、詩人，世界文學著作《簡愛》的作者，布隆特三姐妹之一。其作品革新了虛構小說的框架，是最早在故事中使用私我意識的作家，也是英國文學史上以女性呼聲作為小說主題的第一人。一八二四年八月，夏綠蒂與姊妹艾蜜莉、瑪麗亞與伊莉莎白一起被送到女子教會學校（後來夏綠蒂在《簡愛》中將它描述為羅伍德學校）。學校的處境是相當艱苦的，這對夏洛蒂造成了永久的心理陰影，可能也導致了夏綠蒂的兩個姊姊瑪麗亞（一八一三年 – 一八二五年）與伊莉莎白（一八一四年 – 一八二五年）的死亡。她們在一八二五年離開學校不久之後就死於肺結核。
譯者：不詳