好讀書櫃【典藏版】，感謝Ching整理製作，感謝chin223提供掃描檔。
本書簡介：
《聖誕歌聲》，台北．聯經出版，一九九六年十二月初版。
《聖誕歌聲》是世界文學最著名吝嗇鬼、守財奴施顧己的故事，寫他在耶誕節前夕與往日鬼、現世鬼及來日鬼相遇，歷經警幻而幡然醒悟、重新作人、與人為善的過程。
有人說，狄更斯以這本書，獨力重振了耶誕節表達愛心感恩、舉世團圓的精神傳統。雖然是鬼故事，狄更斯妙筆寫來，人情洋溢，精采萬分，一百五十多年後的今天，仍然廣受歡迎，是狄更斯魅力最大的作品。
在狄更斯說書的生涯中，這個故事就講過一百二十七次；到一九七零年為止，這個故事搬上銀幕更已多達十五次；在他生前死後，這個故事所受到的歡迎可見一斑。前此的中譯本多為節譯本，現在呈現給讀者的是完整的全譯本，必要的地方還加上附註以利讀者，另有一篇頗為詳盡的導讀。
製書讀友勘誤：
ⅶ頁：擁進來/湧進來
ⅳ頁：改篇成電影/改編成電影
ⅻ頁：擁到工業化/湧到工業化
xvii頁：外外面夜空/外面夜空
22頁：自願帶的你。是不是/自願帶的。你是不是
36頁：他跟本就沒有/他根本就沒有
37頁：就是個這樣子/就是這個樣子
57頁：感激顧客靈敏/刺激顧客靈敏
57頁：籐藍子/籐籃子
84頁：和他老搭檔/和他老搭擋
104頁：像封條蠟/像條封蠟
附圖一
作者簡介：
狄更斯（Charles Dickens）
英國維多利亞時期最偉大的小說家。一八一二年他生於樸資茅斯，幼年因父親負債入獄而到鞋油廠當童工，刻苦自學。年青時的狄更斯曾從事律師事務所繕寫員、法庭速記員和新聞記者，收穫了廣博的見識，對社會底層有深刻的體認與同情。他的作品永遠在描寫小人物，對社會不正義提出猛烈的批判，充滿濃厚的人道主義。
第一部小說《匹克威克外傳》於一八三六年出版後的大受歡迎，讓狄更斯開啟多年寫作生涯。他以英國中下階層人物為題創作了十四部長篇小說和多部中短篇小說及遊記、戲劇、議論等，包括《孤雛淚》、《雙城記》、《塊肉餘生錄》等皆為不朽名著。狄更斯以豐富想像力和旺盛的創作力，成為是英語世界僅次於莎士比亞，作品最常被改編為戲劇與電影的小說家。晚年積勞成疾，一八七零年過世時奉維多利亞女王御旨葬於西敏寺，墓碑上書：「他是貧窮、受苦與被壓迫人民的同情者；他的去世令世界失去了一位偉大的英國作家」。
譯者簡介：
鄭永孝
台大外文系教授，從事譯述工作多年。曾出版多部專書與譯作如《陳若曦的世界》、《聖誕歌聲》、《翻譯的技巧與內涵》（與高錦雪女士合譯）、《乳泉——當代美國短篇小說集》。學術論文多發表於《中外文學》、《美國研究》等刊物。
你必須登入才能發表留言。