描述

本書簡介：

《如果我們的語言是威士忌》，時報文化，二零零四年六月十日初版三刷。

「如果我們的語言是威士忌，當然，就不必這麼辛苦了。我只要默默伸出酒杯，你只要接過去安靜地送進喉嚨裡去，只要這樣應該就成了。非常簡單，非常親密，非常正確。但是很遺憾，我們的語言終究還是語言，我們住在只有語言的世界。我們只能把一切事物，轉換成某種清醒的東西來述說，只能活在那限定性中。不過也有例外，在僅有的幸福瞬間，我們的語言真的可以變成威士忌。而且我們——至少我是說我——總是夢想著那樣的瞬間而活著。夢想著如果我們的語言是威士忌，那該多好。」——村上春樹，摘自本書〈類似前言〉

這是一本主題旅行寫作，結合村上春樹的文字與夫人村上陽子的攝影，背景是小麥釀威士忌家鄉：蘇格蘭艾萊島與愛爾蘭。本書除了描繪風光，也講述當地特產的純麥芽威士忌的原料、生產、飲酒風習等。村上春樹以文字帶著讀者走上他獨特視線的異國之旅，異國的風土人情、遠方香醇的威士忌，於其筆下緩緩流出，讀來沁人心脾。

作者簡介：

村上春樹

一九四九年生於日本京都府。早稻田大學戲劇系畢業。一九七九年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」，新穎的文風被譽為日本「八零年代文學旗手」，一九八七年暢銷七百萬冊的代表作《挪威的森林》出版，奠定村上在日本多年不墜的名聲，除了暢銷，也屢獲「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」等文壇肯定，三部曲《發條鳥年代記》更受到「讀賣文學賞」的高度肯定。除了暢銷，村上獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。作品中譯本至今已近六十本，包括長篇小說、短篇小說、散文及採訪報導等。隨筆有《村上朝日堂》系列、《終於悲哀的外國語》、《尋找漩渦貓的方法》、《爵士群像》、《爵士群像2》、《給我搖擺其餘免談》、《關於跑步，我說的其實是……》、《村上春樹雜文集》等。

攝影者簡介：

村上陽子

原名高橋陽子，村上春樹的妻子、攝影師。她拍攝的照片可見於村上春樹多部遊記散文集子，亦有攝影集《風的軌跡》（風のなりゆき，一九九一年，由リブロポート出版）。

譯者簡介：

賴明珠

一九四七年生於台灣苗栗，中興大學農經系畢業，日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。