{"id":116392,"date":"2026-07-27T03:34:37","date_gmt":"2026-07-27T10:34:37","guid":{"rendered":"https:\/\/haodoo.org\/?p=116392"},"modified":"2026-08-01T13:48:17","modified_gmt":"2026-08-01T20:48:17","slug":"%e5%a5%bd%e8%ae%80%e6%96%b0%e6%9b%b8%ef%bc%9a%e8%8c%83%e9%81%94%e5%9b%a0%e3%80%90%e7%8b%97%e5%9c%92%e6%ae%ba%e4%ba%ba%e4%ba%8b%e4%bb%b6%e3%80%91","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/haodoo.org\/?p=116392","title":{"rendered":"\u597d\u8b80\u65b0\u66f8\uff1a\u8303\u9054\u56e0\u3010\u72d7\u5712\u6bba\u4eba\u4e8b\u4ef6\u3011"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-20959078 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div style=\"--wp--block-button--width: 50;\" class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width wp-block-button__width-50\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/haodoo.org\/?product=1010490983\">\u4e0b\u8f09<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a class=\"button read-online\" href=\"https:\/\/hoojoey.github.io\/epubjs-reader\/?bookPath=https%3A%2F%2Fhaodoo.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2026%2F07%2F1010490983.epub\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\ud83d\udcd6 \u7dda\u4e0a\u95b1\u8b80<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u597d\u8b80\u66f8\u6ac3\u3010\u5178\u85cf\u7248\u3011\uff0c\u611f\u8b1d\u66f8\u87f2\u6574\u7406\u88fd\u4f5c\uff0c\u611f\u8b1dKay Chen\u63d0\u4f9b\u6383\u63cf\u6a94\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u672c\u66f8\u7c21\u4ecb\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u300a\u72d7\u5712\u6bba\u4eba\u4e8b\u4ef6\u300b\uff0c\u53f0\u5317\uff0e\u81c9\u8b5c\u51fa\u7248\uff0c\u4e8c\u96f6\u96f6\u96f6\u5e74\u4e03\u6708\u4e94\u65e5\u521d\u7248\u4e00\u5237\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e00\u4f4d\u7cbe\u5c08\u4e2d\u570b\u9676\u85dd\u7684\u6536\u85cf\u5bb6\u88ab\u4eba\u767c\u73fe\u6b7b\u5728\u81ea\u5bb6\u81e5\u5ba4\u5167\uff0c\u770b\u6a23\u5b50\u50cf\u662f\u81ea\u6bba\uff0c\u4f46\u53ef\u7591\u7684\u662f\uff0c\u552f\u4e00\u4e00\u9053\u51fa\u5165\u7528\u7684\u9580\u537b\u662f\u7531\u5167\u53cd\u9396\u7684\u3002\u51e1\u65af\u52d8\u9a57\u73fe\u5834\uff0c\u767c\u73fe\u9019\u662f\u4e00\u6a01\u5bc6\u5ba4\u6bba\u4eba\u6848\uff0c\u4ed6\u8a72\u5f9e\u4f55\u8655\u641c\u5c0b\u7dda\u7d22\uff0c\u624d\u80fd\u5c07\u5147\u624b\u7e69\u4e4b\u4ee5\u6cd5\u5462\uff1f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u88fd\u66f8\u8b80\u53cb\u52d8\u8aa4\uff1a<br>p044 \u5716\u66f8\u9928\u526a \/ \u5716\u66f8\u526a\u5200 \uff08\u539f\u6587\u70balibrary shears\uff0c\u662f\u4e00\u7a2e\u526a\u5831\u7528\u7684\u526a\u5200\uff0c\u70ba\u4e86\u7c21\u55ae\u6613\u660e\uff0c\u66f4\u6539\u5982\u4e0a\u3002\uff09<br>p047 \u5979\u4e0a\u6a13\u4f86\u6642 \/ \u5979\u4e0a\u6a13\u6642<br>p047 \u6253\u91cf\u5e0c\u8332\u8ddf\u6211 \/ \u6253\u91cf\u5e0c\u8332\u548c\u6211<br>p047 \u4e0d\u7b97\u6587\u96c5\u5730\u5c07\u624b\u653e\u5728\u5979\u7684\u80a9\u8180\u4e0a \/ \u6beb\u4e0d\u6eab\u67d4\u5730\u5c07\u624b\u653e\u5728\u5979\u7684\u80a9\u8180\u4e0a \uff08\u4ee5\u300c\u4e0d\u7b97\u6587\u96c5\u300d\u4f86\u8b6f\u539f\u6587&#8217;none too gently&#8217;\u4f3c\u5acc\u505a\u4f5c\uff0c\u6539\u70ba\u300c\u6beb\u4e0d\u5ba2\u6c23\u300d\u66f4\u4f3c\u5e0c\u8332\u5de1\u5b98\u7684\u6027\u683c\uff0c\u4e0d\u904e\u70ba\u4f9d\u539f\u6587&#8217;gently&#8217;\u4e00\u8a5e\uff0c\u6539\u70ba\u300c\u6eab\u67d4\u300d\u4e8c\u5b57\uff09<br>p048 \u4e00\u9805\u4e2d\u570b\u53e4\u8463 \/ \u4e00\u4ef6\u4e2d\u570b\u53e4\u8463<br>p053 \u71b1\u9a30\u9a30\u7684\u86cb\u7cd5\u548c\u9999\u8178 \/ \u71b1\u9a30\u9a30\u7684\u9b06\u9905\u548c\u9999\u8178\uff08\u539f\u6587\u662f&#8217;hot-cakes and sausages&#8217;\uff0c\u7f8e\u5f0f&#8217;hot-cakes&#8217;\u662f\u9b06\u9905\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u71b1\u86cb\u7cd5\u3002\uff09<br>p059 \u69cd\u767c\u4e86\u4e00\u9580\u5b50\u5f48 \/ \u69cd\u767c\u4e86\u4e00\u679a\u5b50\u5f48<br>p062 \u6050\u6015\u6211\u5011\u5f97\u53e6\u5916\u5faa\u7dda\u4f86\u89e3\u91cb \/ \u6050\u6015\u6211\u5011\u5f97\u53e6\u627e\u7dda\u7d22\u4f86\u89e3\u91cb<br>p065 \u67ef\u88ab\u523a\u6642\u662f\u7a7f\u6234\u662f\u6574\u9f4a\u7684 \/ \u67ef\u88ab\u523a\u6642\u662f\u7a7f\u6234\u6574\u9f4a\u7684<br>p070 \u5de6\u773c\u4e0a\u65b9\u6709\u53d7\u50b7\u51dd\u8840 \/ \u5de6\u773c\u4e0a\u65b9\u53d7\u50b7\u51dd\u8840<br>p079 \u8b66\u54e1\u5435\u96dc\u8d70\u9032\u623f\u9593 \/ \u8b66\u54e1\u5435\u8457\u8d70\u9032\u623f\u9593<br>p125 \u4ed6\u56de\u61c9\uff0c\u51b7\u975c\u9119\u8996\u51e1\u65af \/ \u4ed6\u671b\u8457\u51e1\u65af\uff0c\u773c\u4e2d\u5e36\u8457\u51b7\u6de1\u7684\u4e0d\u5c51\uff0c\u56de\u61c9\u9053\u3002\uff08\u539f\u6587\uff1ahe returned, looking at Vance with calm disdain. \u300c\u51b7\u975c\u9119\u8996\u300d\u5728\u9019\u88e1\u88ab\u7576\u6210\u5169\u500b\u7368\u7acb\u7684\u8a5e\u8a9e\uff0c\u4f46\u539f\u6587\u4e2dcalm\u662f\u4fee\u98fedisdain\u4e00\u8a5e\u3002\uff09<br>p125 \u67ef\u9080\u8acb\u6211\u4f86\u5df2\u7d93\u4e00\u661f\u671f\u904e\u4e00\u5929\uff0c\u539f\u5b9a\u662f\u5169\u661f\u671f\u7684\u62dc\u8a2a \/ \u6211\u662f\u61c9\u67ef\u7684\u9080\u8acb\u4f86\u4f5c\u5ba2\u7684\uff0c\u6628\u5929\u525b\u597d\u6eff\u4e00\u661f\u671f\uff0c\u539f\u672c\u662f\u6253\u7b97\u5f85\u5169\u500b\u661f\u671f\u7684\u3002\uff08\u539f\u8b6f\u6587\u8b6f&#8217;a week ago yesterday&#8217;\u7684\u65b9\u5f0f\u4e0d\u662f\u83ef\u4eba\u8aaa\u8a71\u65b9\u5f0f\uff0c\u6240\u4ee5\u7528\u8f03\u8fd1\u4f3c\u8aaa\u8a71\u65b9\u5f0f\u53d6\u4ee3\u3002\uff09<br>p160 \u6211\u731c\u60f3\u662f\u4ee5\u4ed6\u8207\u96f7\u514b\u5c0f\u59d0\u8a02\u5a5a\u4e4b\u540d \/ \u6211\u60f3\u662f\u6191\u8457\u4ed6\u8207\u96f7\u514b\u5c0f\u59d0\u5df2\u6709\u5a5a\u7d04\u5427\uff08\u539f\u8b6f\u6587\u8207\u83ef\u4eba\u8aaa\u8a71\u65b9\u5f0f\u4e0d\u7b26\uff0c\u4e14\u70ba\u751f\u786c\u3002\u6240\u4ee5\u4ee5\u8f03\u70ba\u8fd1\u4f3c\u83ef\u4eba\u8a9e\u6c23\u65b9\u5f0f\u6539\u5beb\uff09<br>p174 \u4e2d\u5f0f\u6ac3\u5b50 \/ \u4e2d\u5f0f\u7bb1\u5b50 \uff08\u539f\u6587\u662fchest\uff0c\u901a\u5e38\u662f\u6307\u7bb1\u5b50\uff0c\u5c24\u5176\u4e0b\u6587\u6709\u63d0\u5230\u300c\u6771\u7a97\u4e0b\u300d\uff0c\u53ef\u77e5\u8a72\u7269\u4e0d\u9ad8\u3002\u56e0\u6b64\u300c\u7bb1\u5b50\u300d\u6bd4\u300c\u6ac3\u5b50\u300d\u66f4\u70ba\u5408\u9069\u3002\u300d<br>p201 \u66fe\u505a\u8a18\u9304\u5728\u4fbf\u689d\u7d19\u4e0a \/ \u66fe\u5728\u4fbf\u689d\u7d19\u4e0a\u505a\u8a18\u9304<br>p205 \u4e0a\u7b49\u7684\u725b\u8089\u7247 \/ \u4e0a\u7b49\u7684\u9f8d\u8137\u67f3 \uff08\u539f\u6587\u662f\u300cfilet of sole Marguery\u300d\u56e0\u6b64\u8a72\u662f\u300c\u9f8d\u8137\u67f3\u300d\u800c\u4e0d\u662f\u300c\u725b\u8089\u7247\u300d\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u4e0b\u9762\u63d0\u53ca\u7684\u300cCh\u00e2teau-Yquem\u300d\u662f\u767d\u9152\uff0c\u8207\u9b5a\u66f4\u70ba\u5339\u914d\u3002\uff09<br>p210 \u6253\u958b\u8c61\u7259\u8863\u7c43\u7684\u84cb\u5b50 \/ \u6253\u958b\u8c61\u7259\u767d\u8863\u7c43\u7684\u84cb\u5b50<br>p210 \u6b0a\u5229 \/ \u6b0a\u529b<br>p224 \u6ce2\u85cd\u897f\u5dde\u65af \/ \u6ce2\u85cd\u897f\u65af<br>p228 \u7f8e\u570b\u8607\u683c\u862d\u3e74\u7684\u526f\u57f7\u884c\u9577 \/ \u7f8e\u570b\u8607\u683c\u862d\u3e74\u4ff1\u6a02\u90e8\u7684\u526f\u57f7\u884c\u9577<br>p229 \u5c31\u5728\u9019\u500b\u9ed1\u9ed1\u6697\u7684\u6642\u523b \/ \u5c31\u5728\u9019\u500b\u9ed1\u6697\u7684\u6642\u523b<br>p230 \u5fc3\u60c5\u958b\u95ca\u8a31\u591a \/ \u5fc3\u60c5\u958b\u6717\u8a31\u591a<br>p233 \u51e1\u65af\u6253\u96fb\u8a71\u5230 \/ \u51e1\u65af\u524d\u5f80 \uff08\u539f\u6587\u300cVance called at the offices&#8230;\u300d\uff0c\u6240\u4ee5\u539f\u8b6f\u7528\u300c\u6253\u96fb\u8a71\u300d\u4e00\u8a5e\u3002\u4f46\u300ccall\u300d\u4e5f\u6709\u63a2\u8a2a\u7684\u7528\u6cd5\u3002\u53e6\u4e0b\u6587\u6709\u5730\u5740\u53ca\u7b2c\u4e09\u6bb5\u300c\u4ed6\u5e36\u9818\u6211\u5011\u7a7f\u904e\u8d70\u5eca\u300d\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u6240\u4ee5\u300c\u524d\u5f80\u300d\u4e00\u8a5e\u66f4\u7b26\u539f\u610f\u3002\u300d<br>p233 \u4e00\u500b\u73bb\u7483\u9580\u958b\u95dc\u7684\u5927\u66f8\u6ac3 \/ \u4e00\u500b\u6709\u73bb\u7483\u9580\u7684\u5927\u66f8\u6ac3<br>p241 \u51e1\u65af\u5f4e\u4e0b\u8eab\uff0c\u5f9e\u6a39\u4e0a\u6458\u4e0b\u4e00\u7247\u67af\u8449 \/ \u51e1\u65af\u5f4e\u4e0b\u8eab\uff0c\u5f9e\u4e00\u682a\u5854\u5229\u65af\u66fc\u73ab\u7470\u4e0a\u6298\u4e0b\u4e00\u7247\u67af\u8449\u3002\uff08\u539f\u6587\u300cVance leaned over and snapped off a dead leaf from one of the Talisman bushes\u300dTalisman\u662f\u4e00\u7a2e\u73ab\u7470\u82b1\u7a2e\uff0c\u53ef\u4ee5\u56de\u61c9\u524d\u6587\u300c\u6211\u60f3\u5e36\u4f60\u53bb\u89c0\u8cde\u6211\u7684\u73ab\u7470\u82b1\u300d\uff09<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f5c\u8005\u7c21\u4ecb\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8303\u9054\u56e0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7f8e\u570b\u53e4\u5178\u63a8\u7406\u5927\u61b2\u7ae0\u8d77\u8349\u4eba\uff0c\u4f5c\u54c1\u98a8\u683c\u6cbf\u8972\u82f1\u570b\u53e4\u5178\u63a8\u7406\u5c0f\u8aaa\u7684\u83ef\u9e97\u8a5e\u85fb\u8207\u56b4\u8b39\u7d50\u69cb\uff0c\u6709\u5225\u65bc\u7576\u6642\u76db\u884c\u65bc\u7f8e\u570b\u7684\u51b7\u786c\u6d3e\u5075\u63a2\u5c0f\u8aaa\u3002\u7f8e\u570b\u63a8\u7406\u4e4b\u738b\u827e\u52d2\u91cc\uff0e\u6606\u6069\u3001Anthony Abbott\u7b49\u4eba\u7686\u662f\u8303\u9054\u56e0\u6d3e\u7684\u8ffd\u96a8\u8005\u3002\u4e00\u4e5d\u4e8c\u56db\u5e74\uff0c\u8303\u9054\u56e0\u9678\u7e8c\u5b8c\u6210\u4ed6\u8457\u540d\u7684\u63a8\u7406\u4e09\u90e8\u66f2\u300a\u73ed\u68ee\u6bba\u4eba\u4e8b\u4ef6\u300b\u3001\u300a\u91d1\u7d72\u96c0\u6bba\u4eba\u4e8b\u4ef6\u300b\u3001\u300a\u683c\u6797\u5bb6\u6bba\u4eba\u4e8b\u4ef6\u300b\u3002\u5c0f\u8aaa\u4e2d\u53e4\u5178\u63a8\u7406\u6d3e\u7684\u4f48\u5c40\u53ca\u5de7\u601d\uff0c\u4f7f\u4ed6\u6210\u70ba\u7f8e\u570b\u63a8\u7406\u5c0f\u8aaa\u53f2\u4e0a\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\u7684\u4eba\u7269\u3002\u8303\u9054\u56e0\u901d\u65bc\u4e00\u4e5d\u4e09\u4e5d\u5e74\uff0c\u8457\u6709\u5341\u4e8c\u672c\u63a8\u7406\u5c0f\u8aaa\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8b6f\u8005\uff1a\u9673\u79cb\u84ee<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e00\u4f4d\u7cbe\u5c08\u4e2d\u570b\u9676\u85dd\u7684\u6536\u85cf\u5bb6\u88ab\u4eba\u767c\u73fe\u6b7b\u5728\u81ea\u5bb6\u81e5\u5ba4\u5167\uff0c\u770b\u6a23\u5b50\u50cf\u662f\u81ea\u6bba\uff0c\u4f46\u53ef\u7591\u7684\u662f\uff0c\u552f\u4e00\u4e00\u9053\u51fa\u5165\u7528\u7684\u9580\u537b\u662f\u7531\u5167\u53cd\u9396\u7684\u3002\u51e1\u65af\u52d8\u9a57\u73fe\u5834\uff0c\u767c\u73fe\u9019\u662f\u4e00\u6a01\u5bc6\u5ba4\u6bba\u4eba\u6848\uff0c\u4ed6\u8a72\u5f9e\u4f55\u8655\u641c\u5c0b\u7dda\u7d22\uff0c\u624d\u80fd\u5c07\u5147\u624b\u7e69\u4e4b\u4ee5\u6cd5\u5462\uff1f<\/p>\n","protected":false},"author":2496760,"featured_media":116397,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1452],"tags":[1440,1540,1541],"class_list":["post-116392","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1452","tag-announcement","tag-mystery","tag-1541"],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWbGz-uhi","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/haodoo.org\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1010490983.png?fit=250%2C357&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/haodoo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/haodoo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/haodoo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haodoo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2496760"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haodoo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=116392"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/haodoo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":117746,"href":"https:\/\/haodoo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116392\/revisions\/117746"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haodoo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/116397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/haodoo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=116392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/haodoo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=116392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/haodoo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=116392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}