描述

本書簡介：

「這一場颶風挾著翻江倒海沉船拔樹的力量，堅壁能摧，天空的飛禽也能撻下在地，遇上這麼個寡言的漢子，於是使盡氣力從他嘴裡擠出幾個字來。在陣風再發狂怒撲上輪船之前，麥回爾船長有感於懷，以聽來彷彿懊惱的語調說『船丟了可不好啊。』」

〈颱風〉是文學史上對颱風的描寫最為細膩的作品，可說是空前絕後的。

一艘叫做「南山號」的輪船，載運了兩百名從南洋要回中國的苦力，在開往福州的途中遇到了張烈的颱風。小說的主題是一艘汽船和一個颱風對抗，結果船並沒有被風打倒，終能抵達目的地。這是〈颱風〉的故事情節。康氏不吝辭費的細膩描寫風的聲威，寫海洋在風中的面貌，以及輪船備受蹂躪的慘狀，他的用意很清楚：他要很真實地寫出一場大風，連同大風所給人的感覺。這場大風的描寫，在文學史上可說是空前絕後的了。除了風暴之外，故事中的主角就是船長麥回爾。這個「沉默漢子」對汽船的牢固有信心，對船上的工作夥伴有信心，終能讓他衝過風暴完成任務。麥回爾身上突出的德行是忠，他的精神是盡心。他對一些人盡忠，也對自己心中的一些原則盡忠。麥回爾的忠誠已經達到宗教的境地，事實上康拉德大概有意提出替代宗教的精神力量，讓麥回爾以對責任、對原則的無比忠誠來面困難，而不是跪下來祈禱。

本書共收錄了〈颱風〉、〈愛媚．霍士特〉、〈記福克〉、〈明天〉等四個短篇小說，一九零三年首次出版。〈颱風〉是其中最有名的一篇，是討論康拉德思想時，常引用到的作品。它不是康拉德自己的親身經驗，但他強調每一個細節都很真實。〈明天〉裡的老船長與〈颱風〉中的船長很不相像，他固執地活在一個夢裡。〈記福克〉比較浪漫，福克和那位赫曼姑娘像兩座北歐的神祗。〈愛媚．霍士特〉講一個活潑的東歐少年如何鬱死在沉悶的英國鄉下。向來偏袒英國的康拉德，竟會寫出個這樣的故事，則頗令人詫異。

作者簡介：

康拉德（Joseph Conrad）

原籍波蘭的英國小說家，生於一八五七年，父親雖為一名窮詩人，但在波蘭文學史上占有重要地位，不過雙親都死於政治迫害。康拉德十七歲時到法國當水手，後加入英國商船，當上了船長，至三十七歲才開始寫作，將他二十多年的航海冒險經驗化為傳奇文學，寫盡了海洋的神祕，以及人類與大自然的艱苦搏鬥，乃擅長描寫海洋文學的英國小說家。所寫的作品：《吉姆爺》、《黑暗之心》、《救援》、《諾斯特羅莫》入選二十世紀百大英文小說。著名的批評家李維斯（F. R. Leavis）更將他列在英國小說家的前四名之內。

康拉德筆下的人物形象，多半是墮落或失敗的英雄、貪婪而無能的殖民者。作品內容對殖民者的貪婪墮落有深刻的觀察；同時也描寫對冒險生活的浪漫憧憬，並在作品中呈現歐亞民族與文化間複雜傾軋的關係。

譯者簡介：

孫述宇

學者、翻譯家、文學評論家。一九三四年生於廣州，原籍中山，早年就讀於清華大學物理系，後畢業於新亞書院外文系，繼在美國耶魯大學獲英國文學博士學位。於香港中文大學執教多年，主持創設翻譯系，授課跨英文、翻譯及中文各系。學術專長為英語文學、英語史，以及中國舊小說，亦從事翻譯與文學創作。專著有《古英語》、《金瓶梅的藝術》、《水滸傳的誕生》，譯作有康拉德《颱風》，創作有小說集《鮭》。

張佩蘭

廣東新興人，香港中文大學文學學士（主修英文、副修翻譯）、翻譯碩士、管理學文憑課程及香港大學教育文憑。曾從事英文教育工作，一九八三年患癌，翌年轉任當時的香港教育署行政工作。康復後積極參與抗癌義務工作：組織首個粵語的「癌病熱線」服務、在報章上撰寫癌症專欄及到學校推行癌病教育之逆境自強計劃。熱愛生活，餘暇喜歡閱讀、音樂、書法、旅遊、運動和寫作。她希望藉文字抒發生活的感愛及鼓勵患癌的人勇敢面對癌病。一九八九年獲香港十大傑出青年獎。

甄沛之

早年畢業於香港中文大學英文系，後赴法國、英國深造，分別獲得貝桑松大學語言學碩士學位和愛丁堡大學語音學文憑，其後亦在香港大學獲得教育文憑。曾任教中學多年，是資深英語老師，現從事語文研究工作，編寫英語學習書籍，著有《英語讀音心法》、《英語學習心法》、《英語讀音與拼寫》和《世界童話》。